1
00:06:05,303 --> 00:06:07,053
הייתה תאונה.
2
00:06:09,050 --> 00:06:10,275
הכיתה שלך...
3
00:06:11,737 --> 00:06:13,066
כולם מתים.
4
00:07:15,050 --> 00:07:18,800
זה מטורף לחשוב שאתה תהיה
יכול היה להיות על הסירה הזו.
5
00:07:22,050 --> 00:07:24,250
היית טובע יחד עם האחרים.
6
00:09:35,850 --> 00:09:38,175
אני כל כך שמח שאתה כאן.
7
00:09:52,720 --> 00:09:54,052
בכית?
8
00:11:10,929 --> 00:11:11,929
לַחֲכוֹת.
9
00:11:12,387 --> 00:11:15,380
אתה יכול להישאר בתוכי עוד קצת?
10
00:11:16,150 --> 00:11:20,000
יכולנו פשוט לשכב,
מחבקים אחד את השני?
11
00:12:24,679 --> 00:12:26,804
מי סיפר לך על התאונה?
12
00:12:34,136 --> 00:12:35,220
יעקב.
13
00:13:05,303 --> 00:13:07,750
זה בטח היה מזעזע אותך.
14
00:13:07,845 --> 00:13:11,840
שכחת
שהיית צריך לפגוש קודם?
15
00:13:13,679 --> 00:13:16,340
זה היה נס אמיתי.
16
00:13:24,052 --> 00:13:25,220
איך...
17
00:13:28,012 --> 00:13:32,095
איך זה יכול להיות נס
להציל אדם רשע?
18
00:13:33,670 --> 00:13:35,825
אדם רשע?
19
00:13:36,929 --> 00:13:38,052
כֵּן.
20
00:13:39,554 --> 00:13:41,550
אבל אתה לא רשע.
21
00:13:43,012 --> 00:13:45,010
כן, במקום זאת.
22
00:13:46,387 --> 00:13:48,380
למה אתה חושב שאתה?
23
00:13:50,052 --> 00:13:52,345
אני חושב שאני יודע יותר טוב ממך.
24
00:14:01,470 --> 00:14:02,470
לא.
25
00:14:04,136 --> 00:14:08,130
אתה יודע הרבה דברים,
אבל אתה לא יודע כלום על כל זה.
26
00:14:11,095 --> 00:14:14,136
ניק, אני חושב שזה נורמלי
שאתה מגיב ככה.
27
00:14:15,470 --> 00:14:21,554
בין אם זה קשה לעצמך או מעכב אותך
יותר מזל ממה שמגיע לך.
28
00:14:23,679 --> 00:14:25,178
לא התכוונתי לזה.
29
00:14:27,450 --> 00:14:30,450
אם באמת היית יודע מה אני חושב,
30
00:14:32,300 --> 00:14:35,425
אתה צריך לשנוא אותי או לעזוב אותי.
31
00:14:50,920 --> 00:14:53,125
למה אתה אומר את זה?
32
00:15:07,971 --> 00:15:08,971
היי.
33
00:15:16,850 --> 00:15:18,820
אתה זוכר מלפני כמה זמן?
34
00:15:23,875 --> 00:15:26,370
כשהדברים לא היו בסדר בינינו?
35
00:15:28,512 --> 00:15:30,810
חשבתי לעזוב אותך,
36
00:15:33,345 --> 00:15:35,640
אבל לא יכולתי.
37
00:15:41,345 --> 00:15:43,640
ידעתי שאתה לא יכול לעשות את זה.
38
00:15:45,420 --> 00:15:47,200
אבל לא עשית...
39
00:15:49,470 --> 00:15:53,625
זה מראה שאתה מנסה
קצת חמלה, אחרי הכל.
40
00:15:58,220 --> 00:15:59,220
לא.
41
00:16:02,052 --> 00:16:06,387
מצאתי את עצמי חושב
שאולי זה יהיה קל יותר
42
00:16:07,052 --> 00:16:08,450
אם אתה מת.
43
00:16:12,052 --> 00:16:14,776
זה מטורף, אתה יודע את זה?
44
00:16:17,258 --> 00:16:19,800
אני מקווה שאנשים נורמליים
אתה לא חושב כך.
45
00:16:19,920 --> 00:16:23,675
- האם היו לך פעם מחשבות כאלה?
- ברור שלא.
46
00:16:24,470 --> 00:16:26,750
אם זה היה קורה, הייתי אומר לך.
47
00:16:26,870 --> 00:16:29,425
- אתה תמיד אומר מה שאתה מרגיש?
כן.
48
00:16:31,130 --> 00:16:34,780
אני לא יודע מה קורה לך בזמן האחרון.
אני רק אומר לך את האמת.
49
00:16:41,845 --> 00:16:43,052
אולי זה...
50
00:16:46,303 --> 00:16:52,300
כמו שאמרת קודם,
פשוט היה לנו רע.
51
00:16:53,380 --> 00:16:54,600
זה קורה לכולם.
52
00:16:55,637 --> 00:16:56,804
אני לא מאמין.
53
00:16:59,554 --> 00:17:04,345
בפעם האחרונה
שהיינו עם אחותך והתינוק
54
00:17:05,136 --> 00:17:09,130
יכולתי רק לחשוב
על איך זה יהיה לזיין את אחותך.
55
00:17:11,130 --> 00:17:14,730
חשבתי שאולי
זה היה עדיף מאחור
56
00:17:14,850 --> 00:17:17,081
מאז שהיה לו בן.
57
00:17:26,425 --> 00:17:28,420
למה אתה עושה את זה?
58
00:17:34,970 --> 00:17:38,775
היה לך בוקר רע
עם התאונה והכל,
59
00:17:38,895 --> 00:17:41,770
אבל זה לא נותן לך את הזכות
להיות אידיוט.
60
00:17:41,875 --> 00:17:43,744
ביקשת ממני את האמת.
61
00:21:42,970 --> 00:21:45,152
למה לא ענית לטלפון?
62
00:21:53,929 --> 00:21:55,920
אני כל כך שמח שאתה כאן.
63
00:21:59,845 --> 00:22:00,637
היי.
64
00:22:14,375 --> 00:22:19,312
המשטרה חשפה זה עתה
ש-11 סטודנטים והפרופסורים שלהם
65
00:22:19,432 --> 00:22:21,913
הם איבדו את חייהם
בתאונה בים.
66
00:22:26,161 --> 00:22:28,054
- אתה משחק בצ'ימה?
כן.
67
00:22:31,122 --> 00:22:34,949
בין הקורבנות יש
קמילה לארסן ומתיאס אלפרדסון,
68
00:22:35,069 --> 00:22:36,835
אשר אנו רואים בתמונה זו.
69
00:22:42,762 --> 00:22:44,760
האם הטלוויזיה חייבת להיות דולקת?
70
00:22:46,387 --> 00:22:47,512
מַה?
71
00:22:50,554 --> 00:22:51,554
למה אתה מתכוון?
72
00:22:54,387 --> 00:22:58,380
אנחנו פשוט לא יכולים
ליהנות מהחברה שלנו?
73
00:22:59,130 --> 00:23:03,130
למעשה, ניק, זה לא מוזר
שאתה בהלם ממה שקרה.
74
00:23:09,825 --> 00:23:13,319
אתה יכול לבלות את הזמן
עם אלה שעדיין בחיים, פעם אחת.
75
00:23:17,075 --> 00:23:18,555
מה זה אומר?
76
00:23:21,052 --> 00:23:25,050
הייתי רוצה לבלות איתך קצת זמן
במקום לצפות בטלוויזיה.
77
00:23:29,350 --> 00:23:33,032
כי אתה עושה סצנה
מול אמה? אתה לא רואה שהיא כועסת?
78
00:23:33,929 --> 00:23:37,303
- אמה, את עצבנית?
למה שלא תתערב, ג'נס?
79
00:23:38,022 --> 00:23:40,899
ובכן, ניק...
- אני לא הכועס.
80
00:23:41,887 --> 00:23:43,483
ובכן, זה לא נראה כך.
81
00:23:56,720 --> 00:23:57,720
פשוט...
82
00:24:15,971 --> 00:24:17,970
בואו ליהנות מהחברה.
83
00:24:36,387 --> 00:24:38,380
מה היית עושה אם היית מת?
84
00:26:11,345 --> 00:26:13,595
ובכן, הצעירים הגיעו.
85
00:26:27,220 --> 00:26:28,220
מה אתה עושה?
86
00:26:28,810 --> 00:26:31,178
אני הורג צפרדעים.
- צפרדעים?
87
00:26:31,554 --> 00:26:33,971
כן, אני לומד ביולוגיה באוניברסיטה.
88
00:26:35,554 --> 00:26:38,300
יש לי את גיליוטינת הצפרדע הקטנה שלי.
89
00:26:43,500 --> 00:26:47,500
האם אתה יודע איך לשבור את האף של בלונדינית?
90
00:26:50,303 --> 00:26:51,303
לא.
91
00:26:51,971 --> 00:26:56,136
זה מאוד קל.
אתה מוציא את הזין שלך
92
00:26:56,679 --> 00:26:58,368
מתחת לשולחן זכוכית.
93
00:27:03,220 --> 00:27:04,220
טוֹב.
94
00:27:05,303 --> 00:27:07,482
אולי אתה לא אוהב בלונדיניות.
95
00:27:15,679 --> 00:27:18,679
אתה מכיר את הילדים
96
00:27:20,550 --> 00:27:23,250
האם הם לא יכולים לטבוע במהלך הלידה?
97
00:27:23,750 --> 00:27:27,810
זה בלתי אפשרי עבורם
לנשום מתחת למים.
98
00:27:27,930 --> 00:27:29,982
לא, לא חשבתי על זה.
99
00:27:30,102 --> 00:27:32,787
חבל הטבור
זהו המדיום היחיד לחמצן.
100
00:27:32,907 --> 00:27:36,325
עד שזה ייחתך, כמובן.
ואז הם נושמים בעצמם.
101
00:27:39,648 --> 00:27:40,982
היה לי אח.
102
00:27:43,815 --> 00:27:45,810
תאום, לומר את האמת.
103
00:27:47,982 --> 00:27:51,231
היה סיבוך במהלך הלידה.
104
00:27:53,314 --> 00:27:59,146
אני לא יודע איך, אבל היה לי
חבל הטבור המעוות
105
00:27:59,147 --> 00:28:00,481
סביב הצוואר.
106
00:28:01,690 --> 00:28:04,815
אז גרמתי לחוסר חמצן
לשניהם.
107
00:28:06,439 --> 00:28:07,731
הייתי נחנק.
108
00:28:09,310 --> 00:28:13,725
הרופאים היו בפאניקה,
ואז הם חתכו את חבל הטבור.
109
00:28:14,773 --> 00:28:19,314
אני שרדתי.
אבל אח שלי מת מאחורי.
110
00:28:20,063 --> 00:28:24,231
נסו לדמיין:
להיחנק בבטן אמך.
111
00:28:44,486 --> 00:28:45,486
טוֹב.
112
00:28:45,730 --> 00:28:50,050
מה דעתך לעשות משהו,
מאז שאנחנו כאן?
113
00:28:50,273 --> 00:28:51,273
סוּג?
114
00:28:52,450 --> 00:28:54,025
היי, זה בסדר.
115
00:28:54,950 --> 00:28:56,500
האם אתה הומוסקסואל?
116
00:28:57,425 --> 00:29:01,450
- לך תזדיין!
היי, אני רק שואל אם אתה הומו.
117
00:29:01,570 --> 00:29:03,605
- מה?
- האם אתה אוהב גברים?
118
00:29:03,725 --> 00:29:05,030
לעזאזל לא.
119
00:29:05,150 --> 00:29:08,710
- מאיפה אתה יודע?
- כי גברים לא מרגשים אותי.
120
00:29:08,830 --> 00:29:10,829
היית פעם עם גבר?
121
00:29:12,126 --> 00:29:13,120
לא.
122
00:29:14,175 --> 00:29:19,050
אז אתה לא באמת יכול לדעת,
אם מעולם לא היית עם גבר.
123
00:29:19,300 --> 00:29:21,300
האם אי פעם היית שם?
124
00:29:21,575 --> 00:29:24,173
כן, אכן.
125
00:29:24,293 --> 00:29:27,290
הלכתי לבר,
פגשתי ילד
126
00:29:27,418 --> 00:29:29,139
ואז דפקנו.
127
00:29:29,950 --> 00:29:32,425
עשיתי את זה לעצמי.
128
00:29:35,710 --> 00:29:36,859
ונחשו מה?
129
00:29:38,585 --> 00:29:41,580
זה בהחלט לא היה בשבילי.
130
00:29:44,669 --> 00:29:48,580
הנקודה היא שאתה לא יודע
עד שתנסה, נכון?
131
00:29:48,700 --> 00:29:51,625
אתה מוזר לעזאזל.
132
00:29:55,700 --> 00:30:00,475
תקשיב, חבר.
אל תפחד כל כך מכישלון.
133
00:29:55,700 --> 00:30:00,475
תקשיב, חבר.
אל תפחד כל כך מכישלון.
134
00:30:01,670 --> 00:30:05,000
בכל פעם שאתה קם בחזרה, אתה לומד משהו.
135
00:30:06,002 --> 00:30:08,418
איך לעזאזל אתה יודע?
136
00:30:10,042 --> 00:30:14,835
רק בגלל שנשותיך עזבו אותך
והילדים שלך לא רוצים לראות אותך
137
00:30:14,960 --> 00:30:18,855
והחברים שלך
הם מתים לאט סביבך,
138
00:30:18,975 --> 00:30:21,950
אתה משוכנע שאתה יודע יותר ממני?
139
00:30:23,114 --> 00:30:25,669
כֵּן. אכן כן.
140
00:30:36,293 --> 00:30:37,710
היי, מה אתה עושה?
141
00:31:10,910 --> 00:31:14,187
נראה ש"החזיר אוכל הגבינה"
חזר.
142
00:31:15,544 --> 00:31:18,834
אולי אתה היחיד כאן
כדי לא להזדקק לעוד רטבים,
143
00:31:18,954 --> 00:31:22,000
ובכל זאת אתה קונה למשתה נהדר.
144
00:31:35,250 --> 00:31:36,821
בסדר, מעולה.
145
00:31:37,750 --> 00:31:40,250
אני חוזר מבית סבתא שלי.
146
00:31:41,835 --> 00:31:43,830
כן, היה נחמד מאוד.
147
00:31:44,544 --> 00:31:48,540
אוכל נהדר,
כסף לבגדים וכן הלאה.
148
00:31:49,830 --> 00:31:51,500
בֶּאֱמֶת? זה דפוק.
149
00:31:51,925 --> 00:31:56,055
עם ג'ספר. אם יכולתי לקבל את זה
חבר סקסי ודירה כזו
150
00:31:56,175 --> 00:31:57,790
אני אשמח מאוד.
151
00:32:01,002 --> 00:32:02,002
מַה?
152
00:32:02,752 --> 00:32:03,752
לא, כלום.
153
00:32:12,922 --> 00:32:15,750
אה, הצלחת
לגרור את התחת הזה עד לכאן.
154
00:32:15,870 --> 00:32:17,818
קצת פעילות גופנית עושה פלאים.
155
00:32:19,210 --> 00:32:21,470
סליחה, מי לעזאזל אתה חושב שאתה?
156
00:32:22,925 --> 00:32:26,920
למעשה, קראתי מאמר
על השמנת יתר רק לפני כמה ימים.
157
00:32:27,040 --> 00:32:30,330
הוא אמר ש-8% מהאנשים סובלים מהשמנת יתר
158
00:32:30,450 --> 00:32:32,625
סובל מאכילת יתר אובססיבית.
159
00:32:32,752 --> 00:32:37,715
זו מחלה.
אבל מה שמפתיע אותי זה ש-92%
160
00:32:37,835 --> 00:32:40,794
מהשמנים לא ממש חולה.
161
00:32:41,293 --> 00:32:46,290
הם אומרים לעצמם שהם חולים
להמשיך לבלוע רטבים.
162
00:32:47,168 --> 00:32:48,502
רק הוודקה הזו
163
00:32:49,627 --> 00:32:50,835
ואת השמנת.
164
00:32:53,252 --> 00:32:58,250
זה שהכי מעצבן אותי
אנשים שמנים כמוך
165
00:32:58,375 --> 00:33:03,320
זה שאתה לא לוקח אחריות.
מחלה, זה רק תירוץ.
166
00:33:03,919 --> 00:33:06,152
- השמנת יתר היא לא.
- 89 כתרים.
167
00:33:08,525 --> 00:33:10,675
ועכשיו אתה עומד שם, המום.
168
00:33:10,795 --> 00:33:13,288
אבל רק אמרתי מה שכולם חושבים.
169
00:41:21,944 --> 00:41:26,619
זה היום הכי טוב בחיי.
170
00:41:49,502 --> 00:41:50,502
קמילה?
171
00:41:51,460 --> 00:41:52,460
היי, ניק.
172
00:42:04,150 --> 00:42:06,225
אני יכול להיות כנה איתך, נכון?
173
00:42:06,345 --> 00:42:10,877
מְסוּיָם. אבל אני רוצה ללכת לרקוד,
אז אל תיקח את כל הלילה.
174
00:42:12,460 --> 00:42:15,544
תמיד ראיתי בך בר מזל.
175
00:42:15,835 --> 00:42:18,627
כלומר, היו לך חיים קלים.
- בוודאי.
176
00:42:19,042 --> 00:42:23,042
חוץ מהעובדה שהיא מתה
זו הייתה ערוגה של ורדים.
177
00:42:24,085 --> 00:42:26,961
מי כאן? היי, ניקי.
178
00:42:28,126 --> 00:42:29,874
מאוד מוזר לראות אותך כאן.
179
00:42:30,210 --> 00:42:34,210
אתה באמצע
לגבי כתיבת חיבור, נכון? איך זה הולך?
180
00:42:36,460 --> 00:42:38,093
מתיאס, אנחנו מדברים.
181
00:42:38,475 --> 00:42:39,970
דחית את זה, לא?
182
00:42:41,450 --> 00:42:43,825
כן.
- על מה אתה מדבר?
183
00:42:48,377 --> 00:42:52,042
- של חיים מעבר למראה.
- טוב, טוב, טוב.
184
00:42:52,425 --> 00:42:54,000
זה נראה קצת...
185
00:42:54,400 --> 00:42:57,580
קצת... רחב בנושא.
186
00:42:59,080 --> 00:43:03,500
קדימה, אנחנו במסיבה, נכון?
אני לא רוצה להטריד אותך בנושאים משעממים.
187
00:43:03,675 --> 00:43:05,540
הו, קדימה.
188
00:43:06,042 --> 00:43:07,877
ניקי, קדימה, ספרי לי.
189
00:43:10,044 --> 00:43:11,894
- די.
- מה קורה?
190
00:43:13,042 --> 00:43:15,197
לא אוהב את השיחה שלנו?
191
00:43:16,335 --> 00:43:18,330
למה, יש לנו אחד?
192
00:43:19,085 --> 00:43:21,080
למעשה, יש לי בעיה.
193
00:43:21,975 --> 00:43:26,800
זו הדרך שבה אתה מסתכל עליי.
הדרך שבה אתה ממשיך לבהות בי
194
00:43:27,244 --> 00:43:29,005
מבלי להסיר את העיניים.
195
00:43:29,125 --> 00:43:33,370
מאשר את הרעיון שלי.
העובדה שאתה כל כך טוב,
196
00:43:33,750 --> 00:43:37,330
כל כך לוחץ לשאול שאלות חשובות,
197
00:43:38,175 --> 00:43:42,620
זה נובע מחוסר דעות מוחלט.
198
00:43:45,375 --> 00:43:49,120
אנשים נותנים לדעות שלהם לעוף.
הוא לא גונב אותם.
199
00:43:51,418 --> 00:43:55,293
אז עכשיו זה יהיה שגוי
אוהב ידע?
200
00:43:56,210 --> 00:43:58,210
אם תשאל אותי,
201
00:43:59,700 --> 00:44:03,790
אני מעדיף להיות אפונה
איזה מוצץ זין.
202
00:44:28,002 --> 00:44:29,126
ניק, תפסיק.
203
00:44:30,335 --> 00:44:31,335
מַדוּעַ?
204
00:44:35,126 --> 00:44:36,252
יש לי מחזור.
205
00:44:39,418 --> 00:44:40,418
מַה?
206
00:44:43,210 --> 00:44:44,210
כֵּן.
207
00:44:45,627 --> 00:44:48,168
המחזור? אתה לא יכול לקבל את זה אם אתה מת.
208
00:44:48,877 --> 00:44:50,043
בעצם כן.
209
00:45:48,899 --> 00:45:50,199
לך תזדיין!
210
00:46:13,418 --> 00:46:14,460
הכל בסדר?
211
00:46:17,669 --> 00:46:18,669
היי.
212
00:46:28,618 --> 00:46:33,911
-אז, בנות? אתה לא בא?
היי, אנחנו לא יכולים להשאיר אותו כאן.
213
00:46:35,650 --> 00:46:38,025
- תביא את זה.
- איפה?
214
00:46:39,870 --> 00:46:41,870
במסיבה, כמובן.
215
00:46:42,126 --> 00:46:45,120
- ביער.
- אתה רוצה לבוא?
216
00:46:45,418 --> 00:46:46,418
ביער?
217
00:46:47,252 --> 00:46:48,252
כֵּן.
218
00:46:49,460 --> 00:46:51,460
קדימה, בואו כולנו ניסע על אופניים.
219
00:50:03,210 --> 00:50:04,210
היי!
220
00:50:06,126 --> 00:50:08,120
שתיקה, בבקשה.
221
00:50:09,627 --> 00:50:14,627
אני חושב שכולנו מודעים
מהתאונה הנוראה של היום.
222
00:50:16,650 --> 00:50:18,975
כדאי שתהיה לנו דקת שקט
223
00:50:19,460 --> 00:50:21,835
מתוך כבוד למעמד שמת.
224
00:50:22,502 --> 00:50:24,500
אני אתזמן את זה.
בואו נתחיל...
225
00:50:25,961 --> 00:50:26,961
עכשיו.
226
00:51:07,210 --> 00:51:08,710
בסדר, חבר'ה.
227
00:51:09,335 --> 00:51:10,418
תודה לך.
228
00:51:26,252 --> 00:51:27,252
היי.
229
00:51:28,794 --> 00:51:29,790
היי.
230
00:51:36,502 --> 00:51:37,502
ג'וליה.
231
00:51:42,779 --> 00:51:43,779
ניק.
232
00:51:44,210 --> 00:51:45,210
ניק.
233
00:51:48,252 --> 00:51:50,585
מי אתה אז, ניק?
234
00:51:51,725 --> 00:51:55,050
אני... בן.
235
00:51:55,627 --> 00:51:56,627
נפלת?
236
00:51:57,502 --> 00:51:58,502
מַה?
237
00:52:00,627 --> 00:52:01,752
למה אתה מתכוון?
238
00:52:03,794 --> 00:52:05,790
בפעם הראשונה שראיתי אותך
239
00:52:06,252 --> 00:52:09,042
שכבת ברחוב, מול האופניים.
240
00:52:12,080 --> 00:52:14,596
ככה קיבלת את השריטה הזו?
241
00:52:19,335 --> 00:52:20,627
כֵּן. היית...
242
00:52:22,002 --> 00:52:23,976
היית אחת מהבנות על האופניים?
243
00:52:24,377 --> 00:52:25,293
כן...
244
00:52:26,468 --> 00:52:28,418
אולי פשוט לא שמת לב אלי.
245
00:52:32,877 --> 00:52:35,252
מממ, כמובן. היית...
246
00:52:37,085 --> 00:52:38,710
אתה היית זה ש...
247
00:52:45,710 --> 00:52:46,919
לא.
248
00:52:55,877 --> 00:52:58,669
מי אתה... מי אתה?
249
00:52:59,877 --> 00:53:01,210
או... מה אתה עושה?
250
00:53:01,418 --> 00:53:02,736
אני בת.
251
00:53:04,710 --> 00:53:05,919
סתָיו.
252
00:53:22,961 --> 00:53:24,960
בא לך לבוא להתרחץ?
253
00:55:20,330 --> 00:55:22,925
אבא שלי סיפר לי פעם סיפור.
254
00:55:23,500 --> 00:55:27,950
של אדם שחי בהרים
לבד בבקתת עץ.
255
00:55:30,293 --> 00:55:34,290
הוא הלך במורד הזרם כדי להתמלא
כד זכוכית עם מים.
256
00:55:35,043 --> 00:55:39,040
הוא לקח אותו הביתה והקפיא אותו.
אחרי כמה ימים,
257
00:55:39,210 --> 00:55:43,425
כשהמים הפכו לקרח,
היו בו חלקיקים קטנים.
258
00:55:46,625 --> 00:55:52,540
אז הוא חשב לחזור לשם
ולעשות את אותו הדבר שוב.
259
00:55:54,960 --> 00:55:56,450
רק הפעם
260
00:55:59,400 --> 00:56:03,875
הוא דיבר אל המים כאילו היה אדם.
261
00:56:05,375 --> 00:56:09,600
הוא נתן לה תשומת לב, אהבה ו...
262
00:56:13,335 --> 00:56:15,330
זה היה שונה לגמרי.
263
00:56:18,126 --> 00:56:21,507
המים הקפואים היו צלולים לחלוטין
264
00:56:21,627 --> 00:56:25,620
כמו גבישי קרח
בסימטריה מושלמת.
265
00:56:36,710 --> 00:56:38,970
מה דעתך שאשיג משהו לשתות?
266
00:56:40,919 --> 00:56:42,910
האם תישאר כאן וחכה לי?
267
00:59:01,625 --> 00:59:05,590
המשיבון של ליסה עונה.
השאירו הודעה.
268
01:00:26,416 --> 01:00:27,410
ליסה.
269
01:01:14,377 --> 01:01:15,377
היי.
270
01:01:21,293 --> 01:01:22,520
לְהִתִיַשֵׁב.
271
01:01:26,293 --> 01:01:28,290
איך אני יכול לעזור לך?
272
01:01:34,377 --> 01:01:36,370
מה היית רוצה?
273
01:02:07,835 --> 01:02:08,830
אתה בסדר?
274
01:02:11,835 --> 01:02:13,830
מה אתה רוצה?
275
01:08:03,460 --> 01:08:05,460
אני אמא של מתיאס.
276
01:08:54,100 --> 01:08:58,190
תהיה הלוויה
בקרוב באודיטוריום.